Рэй Брэдбери

Стихи Рэя Брэдбери гораздо менее известны, чем его проза. Тем не менее, они заслуживают внимания хотя бы из-за своей философской глубины. К сожалению, во многих переводах поэзии Брэдбери на русский язык отсутствуют не только рифмы, но и ритм — видимо, переводчики старались передать суть произведения, не искажая его смысла. Кстати, стихотворение «Будет ласковый дождь…» из […]

…Разве могут быть в глазах ребенка уродливыми поезда и товарные вагоны, запах угля и огонь? С уродливостью мы сталкиваемся в более позднюю пору и начинаем всячески ее избегать. Считать товарные вагоны – первейшее занятие для мальчишек. Это взрослые бесятся и улюлюкают при виде поезда, который преграждает им дорогу, а мальчишки восторженно считают прикатившие издалека вагоны и выкликают их […]

<…> – Теперь, когда задание выполнено, – смущенно заговорил мистер Бигелоу, – могу я спросить, что вы собираетесь делать со всем этим?– С усадьбой Эшер? Вы не догадались?– Нет.– Название «Эшер» вам ничего не говорит?– Ничего.– Ну а такое имя: Эдгар Аллан По?Мистер Бигелоу отрицательно покачал головой.– Разумеется. – Стендаль сдержанно фыркнул, выражая печаль и […]